Tirelire CHIBI Dragon Ball Gohan DBZ Plastoy 80081 La Marque Zone Dragonball tirelire PVC Crystal Ball 9 cm Plastoy chez 1001hobbies Dragon Ball Tirelire Shenron Dcoration LDLC ABYstyle Dragon Ball Tirelire DBZ Shenron : Amazon.fr: Cuisine et. Dragon Ball tirelire PVC Crystal Ball 9 cm Plastoy DRAGON BALL Mini Tirelire Boule de Crystal Les Dragon Balls sont de petites boules qui peuvent tenir dans une main, de couleur orange et qui possdent chacune un nombre d'toiles, allant de un sept. Dans le dessin anim, avant le dbut de l'histoire, les Dragon Balls taient reprsentes sous la forme d'une seule et unique boule que Dieu avait offert pour apporter l'espoir l'humanit. Mais certains hommes ont essay de voler la Dragon Ball pour l'utiliser des fins mauvaises. Dieu a alors pris la Dragon Ball et l'a divis en sept boules qu'il envoya dans sept endroit diffrents travers le monde afin de rendre les recherches beaucoup plus difficilesdb_ep 1. Le dragon Shenron a t cr par Mr Popo via une maquette miniature et le Tout Puissant lui a insuffl la vie et sa puissance. Durant les deux premires traductions du manga, on parlait dun Dragon Ball au masculin, mais la Perfect Edition a instaur qu'il s'agit bien du fminin, galement en vigueur dans les sous titres des DVD. Chaque Dragon Ball porte un nom tir du chinois, qui signifie littralement "boule toile" suivi du nombre d'toiles qui correspond. Cependant, la transcription chinoise tant trop difficile prononcer, c'est la transcription japonaise de ces noms qui a t conserve : ainsi, la fameuse Dragon Ball quatre toiles si chre Son Goku porte le nom de Su Shinchu, tire de la transcription chinoise Si Xing Qiu (boule toile 4). noter que les noms des Dragon Balls taient omis de la version franaise de la srie tlvise et des anciennes ditions mangas. Ce n'est qu' partir de la traduction dans l'dition deluxe que les boules sont retranscrites par leur nom pour la premire fois. La seule diffrence entre la traduction intermdiaire et la Perfect Edition rside vraisemblablement dans l'absence d'accent dans cette dernire, pour viter autant que possible la "japanisation" trs prsente dans l'dition intermdiaire et obtenir une version franaise plus naturelle pour l'dition finale. Les Dragon Balls brillent faiblement et mettent de faibles ondes lectriques, ce qui a permis Bulma de concevoir un radar spcialement conu pour les dtecter et se reprer par rapport elles : le Dragon Radar, baptis ainsi par la jeune fille elle mme, et qui est l'expression utilise par la suite par tous les personnages pour dfinir ce radar spcial.